相似占卜卡配對列表
Matching Cards from Different Cartomantic Systems
以下列表為比照真實的西比拉 La Vera Sibilla 以外、目前幾種通用歐洲占卜卡系統中，牌義最為相似的牌。
因為 La Vera Sibilla 以紙牌系統作為結構，數量 52 張最多，內容最通用，也幾乎能夠覆蓋各個占卜卡系統中的每一張牌，因此列表會以 La Vera Sibilla 作為配對的主軸。
顯然發現，並非每一套牌都擁有可比照的主題，甚至不一定會出現相似牌義的牌；有些西比拉人物或事件能配對超過一張的雷諾曼或基博卡，而且有少數牌在使用逆向操作的時候才會帶出較為接近的牌義。
希望正在學習占卜卡的你，都能透過這個相似配對參考列表，快速了解各個主要牌卡系統之間、主題及牌義的微妙差異。
因為 La Vera Sibilla 與 Sibilla della Zingara 的結構及牌義描寫主軸均完全通用，牌卡標題將合併於同一欄。至於 Sibilla Indovina，即使同樣會被稱為「西比拉」，它的圖像描寫及牌義配對與前兩者並不相同，在占卜卡系統中它不屬於主流。
就個別牌卡語言及標題問題，每張牌的名稱以牌卡原文為標準，包括意大利語 La Vera Sibilla、法語 Sibilla Indovina、德語 Kipperkarten；在原印刷中有英語標題的，包括吉卜賽西比拉 Sibilla della Zingara 以及吉卜賽占卜卡 Gypsy Oracle Cards/ Zigeunerkarten，則會直接使用英語稱呼。雷諾曼系統的設計本來只有圖像而沒有文字標題，在列表中只會使用通用中文稱呼，以減少混淆。
至於 La Vera Sibilla 以及 Kipperkarten 並未有中譯本牌卡發行，中文標題為 Nes 給予牌卡的稱呼，這些名字會於《占卜教室》Podcast 的分享中被採用。另外，因為塔羅牌的結構內涵與占卜卡並不相同，並未包括在此配對中。
用作對照標題及主題牌義的牌卡，包括了作為配對主軸的真實的西比拉 La Vera Sibilla (吉卜賽西比拉 Sibilla della Zingara) 以及：
- 沙龍西比拉 Sibilla Indovina
- 吉卜賽占卜卡 Zigeunerkarten
- 雷諾曼 Lenormand
- 基博卡 Kipperkarten
❓使用手機或較窄視窗時，列表可向◀︎左右▶︎方拖拉；啡色標題可直接轉跳牌義頁面。
| 真實的西比拉/ 吉卜賽西比拉 Sibilla | 沙龍西比拉 Sibilla Indovina | 吉卜賽卡 Zigeunerkarten | 雷諾曼 Lenormand | 基博卡 Kipperkarten |
|---|---|---|---|---|
|
♥︎1 Conversazione 對話 – Conversation | ♥︎J Visite ♦︎︎9 Contrariete deplaisir [Rx] ♠︎︎7 Querelle [Rx] | 探訪 歡樂 | 鳥 公園 | Zusammenkunft 見面 |
|
♥︎2 Casa 房屋 – House | ♥︎2 Maison de Campagne ♥︎4 Maison de ville | 房屋 | 房屋 船錨 | Haus 房屋 |
|
♥︎3 Belvedere 等待 – Attesa/ Waiting | ♥︎10 Attente | 渴望 | 船 塔 百合花 | Erwartung 期待 |
|
♥︎4 Amore 愛 – Love | ♥︎6 Amour | 愛 | 花束 心 | Guter Ausgang in der Liebe 戀愛達成 |
|
♥︎5 Allegrezza al Cuore 喜悅 – Allegrezza/ Joyfulness | ♦︎︎2 Plaisirs divertissement | 歡樂 | 四葉草 花束 太陽 | Guter Ausgang in der Liebe 戀愛達成 |
|
♥︎6 Denari 金錢 – Money | ♣︎︎1 Beaucoup d’Argent ♠︎︎5 Perte d’Argent [Rx] | 小額金錢 金錢 | 熊 魚 | Reicher guter Herr 富家子弟 Viel Geld Gewinnen 賺大錢 Unverhofftes Geld 驚喜之財 |
|
♥︎7 Letterato/ Artista 學者 – Scholar | – | – | 房屋 書 | Guter Herr 富翁 Seine Gedanken 想法 |
|
♥︎8 Speranza 希望 – Hope | ♣︎︎3 Esperance | 希望 | 四葉草 星星 船錨 | Die Hoffnung, Gross Wasser 希望之流 |
|
♥︎9 La Fedeltà 忠誠 – Faithfulness | ♣︎︎2 Fidelite, attachement | 忠誠 | 鸛 小狗 | Guter Ausgang in der Liebe 戀愛達成 |
|
♥︎10 La Costanza 堅定 – Constancy | – | 恆久 忠誠 | 星星 船錨 | Ein langer Weg 漫漫長路 |
|
♥︎11 L’Amante 戀人 – Lover | ♦︎︎3 L’homme pour lequel on fait Les Cartes | 情人 | 騎士 心 男人 | Hauptperson 男主角 |
|
♥︎12 L’Amante/ L’Amatrice 甜心 – Sweetheart | ♥︎1 Billet doux ♥︎3 La Dame pour laquelle on fait Les Cartes | 甜心 | 花束 鸛 女人 | Hauptperson 女主角 |
|
♥︎13 Gran Signore 貴族 – Lord | ♣︎︎K Protecteur | 鰥夫 | 房屋 熊 魚 | Guter Herr 富翁 |